Pasada la cuarentena, hemos celebrado, en Bamako (Mali), la llegada de Luna. Ha sido una fiesta muy comunitaria: primero los niños, después amigas y amigos, y finalmente, al atardecer, las mujeres, un gran poderío creciente en África Negra, que se plastifica en la danza y en el recuerdo, la genealogía, y la afirmación de la propia identidad, vinculada también a la imagen y la comunicación tradicional, moderna y contemporánea.
Con este motivo, me he atrevido a escribir cuarenta versos, agrupados en ocho tiempos de cinco versos cada uno. La mixtura y el camino de lo intercultural es el telón de fondo. Reproduzco tan sólo los dos primeros tiempos... y el final, desafío de un sueño, más allá de toda frontera:
La nuit,
en allant se coucher,
on regarde ta luminosité:
- "Ala ka dugu numandje"
- "Amina yarabí"
*
Le matin,
au lever du soleil,
on regarde le ciel de tes yeux:
- "I ni sôgôma"
- "Nba"; - "Nse"
*
...
*
Quel est ton rêve?
Qui le sait.
Tu est seulement dans le chemin ...
d´une grande communauté,
qui se veut de plus en plus humaine
El camino a recorrer no es nada fácil para los humanos. Pero merece la pena recorrer el tiempo de vida con la esperanza de una Humanidad Nueva, de bondad, de justicia, de paz..., siempre en busca de una mayor fraternidad entre todas las personas. Eso es lo que me inspira la nueva vida de una hermosa nieta que lleva por nombre Luna-Assitan.
Me ha encantado tu texto, José. Muchísimas gracias por mostrarlo...y por tus buenos deseos.
ResponderEliminarMe identifico con tus últimos versos, como si fuera esa niña que inicia el camino..aunque ya lleve más de media vida recorrida
" Quel est ton rêve?
Qui le sait.
Tu est seulement dans le chemin ...
d´une grande communauté,
qui se veut de plus en plus humaine"
Un saludo también para ti.
Por Carmen Segovia Pulla
Contadme un poquito más de la fiesta del sábado, por fa!!!!!!
ResponderEliminarIM
Que tus deseos se cumplan en la promocion de Luna. Y si es antes mejor
ResponderEliminarRM